Martín Prieto

La torre de Babel

Henry Kissinger, a la sazón secretario de Estado de Nixon, interrumpió un viaje oficial a la India, so pretexto de hacer turismo privado, y desapareció para diplomáticos y periodistas. En realidad estaba viajando en un vuelo secreto hacia Pekín para encontrarse con su homólogo Chou Enlai para abrirle la puerta al gigante rojo, con gran disgusto de los soviéticos. Se sentaron junto a esas horribles escupideras y los pañitos de ganchillo de los butacones con sus respectivos intérpretes. Apenas finalizadas las cortesías, Kissinger interpeló a su anfitrión: «Usted ha pasado años estudiando y fregando platos en Londres y habla mejor inglés que yo, que nací en Alemania, ¿para qué perder el tiempo con los intérpretes?». El astuto Chou rió: «Mientras me van traduciendo tengo tiempo para meditar mis respuestas. Que se retiren los intérpretes». Pese al nacionalismo chino , tuvo la delicadeza de negociar con Kissinger directamente en inglés.
La pepona Leire Pajin nos dio en el Senado un breve recital de multilenguas cooficiales como si fuera Empar Pineda, aquella dirigente izquierdista que habla y escribe correctamente español, catalán, euskera, gallego y valenciá. Como doña Leire tiende a enfatizar como una adolescente, parecía la niña del exorcista en un ataque de logomaquia. Somos un Estado con bilingüismo en algunas autonomías, pero no somos multilingüistas. El español es la lengua común y en algunas zonas cohabita con otros idiomas minoritarios que son cooficiales , por respeto a quienes los hablan y por preservar una riqueza cultural irrenunciable. Pero llevar a las cámaras las torres de Babel es tan ridículo y caro como Kissinger y Chou Enlai hablando con traductores cuando ellos dominaban el inglés. Lo que no puede ser, no puede ser, además es imposible.
¿Se imaginan ustedes el galimatías que se puede producir traduciendo simultáneamente del gallego al euskera todo el paquete técnico-jurídico que conlleva la reforma del Código Penal? Es sensato legislar nacionalmente en la lengua común. Hasta en las asambleas autonómicas se habla también español y no hacen falta traductores chinos. Un cuento chino.